晏子居晏桓①子之丧，粗衰斩②，苴绖③带，杖，菅屦④，食粥，居倚庐⑤，寝苫⑥，枕草。

其家老曰：“非大夫丧父之礼也。”

晏子曰：“唯卿为大夫。”

曾子以闻孔子，孔子曰：“晏

子可谓能远害矣。不以己之是驳人之非，逊辞以避咎，义也夫！”

注：

①晏桓：晏子的父亲。

②粗衰（cuī）斩：粗麻布制成的丧服。

③苴绖（dié）：苴，结子的麻。绖，古代丧

服中缠在头上的麻带。④菅屦（jiān jù）：草鞋。

⑤倚庐：树枝茅草搭建的墓屋，服丧者用。

⑥苫：居丧时睡觉用的草垫。

译：

晏子的父亲晏桓去世，晏子为父亲守孝，身穿粗

麻布制成的丧服，丧服没有缝边，扎着用麻布搓成的孝带，手执孝棒，穿草鞋，吃稀粥，住简陋的棚屋，睡草垫子，枕着草枕。

他的老家臣说：“这不是大夫丧父的礼节呀。”

晏子说：“只

有卿才能穿大夫的丧服。”

曾子将这件事告诉了孔子，孔子评论说：“晏子可以称为能远离祸患的人呀。他不用自己的正确驳斥他人的错误，而用谦逊的话来避开灾祸，这种做法是很恰当的。”