柏常骞去①周之②齐，见晏子，曰：“骞，周室之贱史也，不量其不肖，愿事君子。敢问正道直行则不容于世，隐道③危行则不忍。道亦无灭，身亦无废者何若？”

晏子对曰：“善哉，问事君乎！婴闻之，执一浩倨④则不取也，轻进苟合则不信也，直易无讳则速伤也

，新始好利则无不敝也。且婴闻养世⑤之君子，从轻不为进，从重不为退。省行而不伐，让利而不夸。陈物而勿专，见象⑥而勿强。道不灭，身不废矣。”

注：

①去：离开。

②之：去，到。

③隐道：违反道义。隐，通“违”。④执一浩倨：刚愎自用。

⑤养世

：对世人有利。

⑥象：法。

译：

柏常骞离开周室来到齐国，见到晏子说：“我是周王室一个小小的史官，不衡量自己的品行不高，希望服侍您。我冒昧请问，如果遵循道义，就会被世俗所不容，不顾道义诡诈行事就会良心不安。既不放弃道义，又不失去品行的人

是什么样？”

晏子回答说：“好啊！您问的是关于侍奉君主的事吧？我听说，侍奉君主如果刚愎自用而不恭顺，意见就不会被采纳；轻易接受官职，一味逢迎君主，就不会被信任；言语直率而没有顾忌，就会很快受到伤害；喜欢革新旧法，贪图利益，就没有不失败的

。而且我听说，君子安身处世，不会见到容易的事情就承担，见到困难的事情就退缩。他们经常反省自身而不夸耀功劳，推让好处而不自夸品行。向君主陈述事情客观而不武断，向百姓推行政令善于讲理而不粗暴简单。这样做，既没有背弃道义，又不会失掉自己的品行。”