景公问于晏子曰：“昔吾先君桓公，善饮酒，穷乐①，食味方丈②，好色无别③，辟若此，何以能率诸侯以朝天子乎？”

晏子对曰：“昔吾先君桓公变俗以政，下贤以身。管仲，君之贼④也。知其能足以安国济功，故迎之于鲁郊，自御，礼之于庙。异日，君过于康庄⑤，闻宁戚⑥歌，止车而听之，则贤人之风

也，举以为大田⑦。先君见贤不留⑧，使能不怠，是以内政**怀之，**则诸侯畏之。今君闻先君之过，而不能明其大节。桓公之霸也，君奚疑焉？”

注：

①穷乐：极力作乐。穷：尽。

②食味方丈：食品摆满一桌子。方丈，一丈见方，指菜肴极其丰盛。

③无别：没有亲疏之别。

④君之贼：管仲在齐

桓公即位前，曾用箭射过他，故此这里说他为君贼。贼，仇人。

⑤康庄：四通八达的道路。

⑥宁戚：卫国人，替人拉车到齐国，被齐桓公拜为大夫。

⑦大田：春秋官职名，司掌农事。

⑧留：遗漏。

译：

齐景公问晏子说：“从前我们的先君桓公，嗜好饮酒，尽情作乐，饮食奢侈浪费，喜好女色而没有

亲疏之别，他行事如此邪僻，怎么能率领诸侯朝拜天子呢？”

晏子回答说：“从前我们的先君桓公，以政教改变民间的陋习，亲身礼贤下士。管仲是曾经害过桓公的人。桓公知道他的才能足能平定国家、成就功业，就到鲁国之郊去迎接他，亲自为他驾车，在庙堂给予礼遇。另外有一天，桓公从路上经过，听到

了宁戚的歌声，便停下车子仔细听，觉得宁戚有贤人的风范，便任命他担任大田的官职。先君见到贤人则不拖延，任用能人而不怠慢。所以，国内政治清明，百姓都归附于他；出兵征讨别国，诸侯都害怕他。现在君上只听到先君的过错，而不能懂得其品行的主要方面。对桓公之所以能称霸，君上还有什么怀疑的呢？”