庄公将伐晋，问于晏子，晏子对曰：“不可。君得合①而欲多，养②欲而意骄。得合而欲多者危，养欲而意骄者困。今君任勇力之士，以伐明主，若不济③，国之福也，不德而有功，忧必及君。”

公作色不说。晏子辞不为臣，退而穷处，堂下生蓼藿④，门外生荆棘。

庄公终任勇力之士，西伐晋，取朝歌

，及太行、孟门，兹于兑⑤，期而民散，身灭于崔氏。崔氏之乱，逐群公子，及庆氏⑥亡。

注：

①合：通“给”，满足。

②养：增长。

③济：成功。

④蓼藿（liǎo huò）：野草。

⑤兑：通“隧”，隧道。

⑥庆氏：庆封，齐国重臣，与崔杼一起叛乱，杀死齐庄公。

译：

庄公打算攻

打晋国，向晏子征求意见。晏子回答说：“不可以攻打晋国。君上得到的越多，欲望就越多。放纵自己的欲望，意气就会更加骄横。得到的越多，却还是贪得无厌，就越会发生危险。恣意放纵自己的欲望，让思想骄横妄为就会遇到困难。如今君上任用勇猛的力士去攻伐诸侯的盟主晋国，如果不成功，那才是

齐国的福气。君上在国内不施行德政，即便是攻打晋国取得胜利，祸患也会降临到您身上。”

庄公听了晏子的话，变了脸色，很不高兴。于是晏子辞去官职，解除了和庄公的君臣关系，闭门谢客，隐居在家，使得庭院里长满了野草，门外长满了荆棘。

庄公最终还是任用勇猛的力士为将，向西攻伐晋国，

夺取了朝歌城，登上太行山，打通了通往晋国的隘道孟门。齐国的军队返回的途中又去攻打莒国，但由于庄公连年用兵，弄得齐国国力衰弱。一年后，齐国民心尽失，庄公也被叛臣崔杼所杀。崔杼驱逐了齐国公室众位公子，立景公为君，和庆封分任左右丞相，把持齐国朝政，这种情况一直持续到庆封逃亡才结束。