景公为巨冠长衣以听朝，疾视①矜立，日晏不罢。

晏子进曰：“圣人之服中侻而不驵②，可以导众；其动作侻顺而不逆，可以奉生。是以下皆法其服，而民争学其容③。今君之服驵华，不可以导众民；疾

视矜立，不可以奉生。日晏矣，君不若脱服就燕。”

公曰：“寡人受命。”退朝，遂去衣冠，不复服。

注：

①疾视：怒目而视。

②中侻（tuō）而不驵（zǎng）：中侻，适中，合身。驵，粗

大，肥大。③容：仪容。

译：

景公戴着高大的帽子，穿着长得拖地的衣服上朝听政。他一直瞪着眼睛看着群臣，傲然而立，天很晚了还不退朝。

晏子进谏说：“圣人所穿的衣服应当是合身而不显得宽

大，可以作众人的表率；他们的行动应当简单而合乎情理，不会怪异而违背常情，才有利于修身养性。因此，天下的官员都仿效他们的服装，百姓都争相仿效他们的仪态。现在君上的衣服，长大而华丽，不

能作百姓的表率；怒目而视，傲慢而立，不利于修身养性。天晚了，君上不如脱了这身衣服回宫就寝吧。”

景公说：“寡人听从先生就是。”于是退朝回宫，脱去衣服，摘下帽子，从此不再穿戴那身衣帽。