景公为履，黄金之綦①，饰以银，连以珠，良玉之②，其长尺。冰月服之以听朝。

晏子朝，公迎之，履重，仅能举足。问曰：“天寒乎？”

晏子曰：“君奚问天之寒也？古圣人制衣服也，冬轻而暖，夏轻而清③。今金玉之履，冰月服之，是重寒也。履重不节，是过任④也。失生之情矣。故鲁工不知寒温之节，轻重之量，以害正生，其罪一也；作服不常⑤

，以笑诸侯，其罪二也；用财无功，以怨百姓，其罪三也。请拘而使吏度之。”

公曰：“鲁工苦，请释之。”

晏子曰：“不可。婴闻之，苦身为善者，其赏厚；苦身为非者，其罪重。”

公不对。晏子出，令吏拘鲁工，令人送之境，使不得入。公撤履，不复服也。

注：

①綦：鞋带。

②：鞋子上的装饰。

③清：凉爽。

④任：负担。

⑤常：常规

。

译：

景公让鲁国的工匠做了一双鞋子，用黄金做鞋带，用白银做装饰，把珍珠缀在鞋面上，用美玉做鞋头的饰物，鞋子足有一尺长。景公在冬天穿着它临朝听政。

晏子上朝，景公迎接他，鞋子太重，刚刚能抬起脚。景公问晏子说：“天很冷吧？”

晏子说：“君上为何问天冷不冷呢？古代圣人制作衣服鞋子，冬季轻而温暖，夏季轻而凉爽，现在君上

的鞋，冬天穿着它，只会更加寒冷。鞋子太重，穿着不合适，就失去了穿鞋的本意。所以，鲁国这个工匠不知冷热适度、鞋子分量，有损于人穿鞋的常情，这是他的第一条罪状；他制作的鞋子不符合常情，而让君上招致诸侯的嘲笑，这是他的第二条罪状；他耗费国家钱财而对国家没有好处，反而使百姓心生怨恨，这是他的第三条罪状。请君上把他抓起来，让

官吏治他的罪。”

景公说：“那个工匠做这双鞋子也很辛苦，还是放了他吧。”

晏子说：“不行。臣听说，为做好事而甘愿付出辛苦的人，得到的赏赐应该丰厚；为做坏事而不辞劳苦的人，得到的惩罚应该加重。”

景公答不上晏子的话。晏子出了朝堂，命令官吏拘捕了鲁国工匠，派人把他驱逐出边境，不许再进入齐国。景公换下那双鞋子，再也不穿了。