景公饮酒酲①，三日而后发。

晏子见曰：“君病酒乎？”

公曰：“然。”

晏子曰：“古之饮酒也，足以通气合好而已矣。故男不群乐以妨事，女不群乐以妨功②。男女群乐者，周觞五献③，过之者诛。君身服之，故外无怨治④，内无乱行。今一日饮酒而三日寝之，国治怨乎外，左右乱乎

内。以刑罚自防者，劝⑤乎为非；以赏誉自劝⑥者，惰乎为善。上离德行，民轻赏罚，失所以为国矣。愿君节之也！”

注：

①酲：指因喝醉酒而神志不清。

②功：此处指女工,即纺纱、织布、绣花等古代女子所从事工作。

③周觞五献：轮番朝盛酒的器皿里斟五次酒。

④怨治：积压下

来的政务。怨，通“蕴”，聚积。

⑤劝：努力。

⑥自劝：指鼓励、勉励。

译：

景公有一次喝酒喝得大醉，在床上躺了三天才起身。晏子谒见景公，说：“君上是因为喝醉酒而生病的吗？”

景公说：“是的。”

晏子说：“古时候人们喝酒的目的，只是为了疏通身体的气脉、让宾客愉

悦而已。所以男子们不聚会饮酒以致耽误农事，女子们不聚会饮酒以致耽误女工。男女们但凡聚会饮酒，只相互轮番敬五杯酒就停止了，谁喝酒超过五杯就会受到大家的责备。君上以身作则，带头遵守这个规矩，国内就不会有积压下来的政务，宫里就不会有混乱的行为。现在您一天喝酒，三天

睡觉，国家的政事积压下来，您身边的人却在宫里胡作非为。这样就弄得原本能用刑罚防止自己做坏事的人，因为刑罚的不公正而去做坏事；用赏誉勉励自己做好事的人，因为奖赏不公正，都懒得去做好事。君上违背道德，百姓轻视赏罚，这就违背了治理国家的原则。希望君上以后喝酒能加以节制！”