题解：

“逢纷”就是遭遇纷乱浊世的意思。

这是《九叹》的首篇，一开始用了《离骚》的写法，先是追溯屈原的血脉渊源，将他显赫的家世和出身以及非凡的名字展现给大家，以此突显屈原的高贵人格；接着写他生在浊世，高尚的品格终不被昏君和奸佞小人接受，以至于被疏远、被逐放；随后又写他渴望和君王沟通，希望君王能明白他的忠贞，最后只落得失望而去，并驾车远行，但当他无意中看到故都时，思念之情油然而起，心情也愈发的伤感、失落，以至于形容枯槁、身心疲惫，痛苦而不能自拔。

【原文】

伊伯庸之末胄兮①，谅皇直之屈原②。云余肇祖于高阳兮③，惟楚怀之婵连④。原生受命于贞节兮⑤，鸿永路有嘉名⑥。齐名字于天地兮，并光明于列星。**粹而吐氛浊兮，横邪世而不取容。行叩诚而不阿兮⑦，遂见排而逢谗⑧。后听虚而黜实兮⑨，不吾理而顺情。肠愤悁而含怒兮⑩，志迁蹇而左倾。心慌其不我与兮，躬速速其不吾亲。辞灵修而陨志兮，吟泽畔之江滨。椒桂罗以颠覆兮，有竭信而归诚。谗夫蔼蔼而漫著兮，曷其不舒予情。

【注释】

①伊：句首语助词。伯庸：屈原的父亲的字。末胄（zhòu）：子孙，后裔。

②谅：确实。皇：在这里是完美的

意思。

③肇（zhào）祖：始祖。高阳：先古帝王。

④婵连：相连。这里指屈原与楚王族亲间相连，同一祖先。

⑤原：屈原。贞节：忠贞和节操。

⑥鸿永路：鸿大长远的路，这里指前程远大。

⑦叩诚：真诚。不阿（ē）：公正不阿。

⑧见：被。逢谗：遭受谗害。

⑨黜（chù）：罢、贬。

⑩愤悁（yuān）：愤怒。

迁蹇：屈曲的样子，这里指心情不舒畅。

（tǎnɡ）慌：慌乱的样子。

速速：疏远，不亲近的样子。

陨志：志气消失，失意。

罗：遭到。颠覆：破坏。

蔼蔼：众多的样子。漫著：污蔑别人表现自己。

舒：原指伸展，这里是抒发情感的意思。

【译文】

我是伯庸的后代啊，确实正直诚信的屈原。我的始祖是古帝高阳氏啊，楚怀王和我族亲相连。屈原我秉承坚贞节操出生啊，前程远大又有美名。我的名字与天地齐啊，光辉灿烂如同天上的星星。我吸天地精华吐污浊之气啊，身处邪恶之世也不同流合污。我行为忠诚刚直不阿啊，却遭受谗害被排斥。君王听谗言贬斥忠良啊，不理睬我顺应了奸佞之人。我心怀愤恨满腔怒火啊，意志消沉精神颓废。迷茫困惑君王不信任我啊，苦恼受到冷落君王不同我亲近。辞别君王心灰意冷啊，吟悲歌在泽

畔水滨。桂椒即使遭到破坏啊，仍会竭尽忠信一片诚心。众谗人污蔑别人表现自己啊，为何不让我抒发情怀表明心志！

【原文】

始结言于庙堂兮①，信中途而叛之。怀兰蕙与衡芷兮，行中壄而散之②。声哀哀而怀高丘兮③，心愁愁而思旧邦。愿承闲而自恃兮④，径淫曀而道壅⑤。颜黴黧以沮败兮⑥，精越裂而衰耄⑦。裳襜襜而含风兮⑧，衣纳纳而掩露⑨。赴江湘之湍流兮，顺波凑而下降⑩。徐徘徊于山阿兮，飘风来之。驰余车兮玄石，步余马兮洞庭。平明发兮苍梧，夕投宿兮石城。芙蓉盖而华车兮，紫贝阙而玉堂。薜荔饰而陆离荐兮，鱼鳞衣而白蜺裳。登逢龙而下陨兮，违故都之漫漫。思南郢之旧俗兮，肠一夕而九运。扬流波之潢潢兮，体溶溶而东回。心怊怅以永思兮，意晻晻而日颓。白露纷以涂涂兮，秋风浏以萧萧。身永流而不还兮，魂长逝而常愁。

【注释】

①结言：誓言，这里指约定。

②中壄（yě）：原野。

③高丘：高山。

④承闲：趁有时间的时候。自恃：自认为。

⑤径：小径。淫曀（yì）：昏暗。道壅（yōnɡ）：堵塞。

⑥黴（méi）黧：污黑。沮败：沮丧败坏，这里形容脸色很差。

⑦衰耄：衰老。

⑧襜襜（chān）：摆动的样子。

⑨

纳纳：濡湿的样子。掩：遍及。

⑩波凑：聚积的波浪。

玄石：原指青色的石头，这里是山名。

平明：早晨天刚亮的时候。苍梧：山名。

石城：山名。

（línɡ）：一种水产植物。

阙：城楼。

薜荔：藤本植物。陆离：美玉。荐：坐席。

鱼鳞衣：鱼鳞一样美丽的上衣。白蜺裳：洁白的裙子。

下陨：下落。

肠一夕而九运：愁肠一夜要九转，这里形容愁肠百结。

潢潢：水势浩大的样子。

溶溶：波浪翻滚