叹我的寿命也将不长。车已破损马也疲惫啊，徘徊不前难以行进。自身既然不能容于乱世啊，又不知进退怎样才恰当。

【原文】

冠崔嵬而切云兮，剑淋离而从横①。衣摄叶以储与兮②，左袪挂于榑桑③。右衽拂于不周兮④，六合不足以肆行⑤。上同凿枘于伏戏兮⑥，下合矩矱于虞唐⑦。愿尊节而式高兮⑧，志犹卑夫禹汤⑨。虽知困其不改操兮，终不以邪枉害方。世并举而好朋兮⑩，壹斗斛而相量。众比周以肩迫兮，贤者远而隐藏。为凤皇作鹑笼兮，虽翕翅其不容。灵皇其不寤知兮，焉陈词而效忠？俗嫉妒而蔽贤兮，孰知余之从容？愿舒志而抽冯兮，庸讵知其吉凶？璋珪杂于甑窐兮，陇廉与孟娵同宫。举世以为恒俗兮，固将愁苦而终穷。幽独转而不寐兮，惟烦懑而盈匈。魂眇眇而驰骋兮，心烦冤之忡忡。志欿憾而不憺兮，路幽昧而甚难。

【注释】

①淋离：长而美好的样子。从横：同“纵横”。

②衣摄叶：宽大的衣服。储与：不舒展。

③袪（qū）：在这里指袖子。榑（bó）桑：扶桑。

④衽（rèn）：衣襟。不周：神话中的山名。

⑤六合：这里指天地四方。肆行：肆

意行走，任意前行。

⑥伏戏：同“伏羲”。

⑦矱（yuē）：尺度。

⑧节：节操。式高：以崇高为榜样，指不同流合污。

⑨犹：尚且。卑：低下。

⑩好朋：自己派别的人。

斗斛（hú）：古代测量粮食的器皿。

翕（xī）：合，这里指收敛翅膀。

抽冯（pínɡ）：发泄郁闷的意思。

讵（jù）：岂能。

璋珪（ɡuī）：古玉器名。甑（zènɡ）窐（ɡuī）：低劣的瓦器。

陇廉：人名，古代一丑女。孟娵（jū）：人名，古代一美女。同宫：同室。

盈：满。匈：同“胸”。

欿（kǎn）憾：遗憾，这里指没有得到满足。不憺（dàn）：不安。

【译文】

帽子**入云啊，剑长长的横着在前方。衣服太宽大穿上不舒展啊，左袖子挂在了扶桑树上。右衣襟拂掠过不周山啊，不能自由施展于天地四方。在上奉行伏義的同一法则啊，在下以虞唐为榜样。希望奉节操效法圣贤啊，我的志向尚且不如大禹、商汤。明知困惑也不想改变节操啊，终不愿以邪曲来妨碍正方。世人喜欢举荐自己帮派中的人啊，用斗斛这一标准加以衡量。朋党之间勾结很亲密啊，贤德之人只能远远避开隐藏。鹌鹑待的笼子给凤凰打造啊，凤凰收敛翅膀也进不去。君主不能醒悟啊，要去哪里诉说效忠的理想？世俗妒贤忌能啊，谁知道我始终坦然从容。希望能舒展胸怀抒发愤懑啊，我哪里知道会是吉还是凶？璋珪美玉放在了蒸器孔下啊，丑女陇廉和美女孟娵住在了同一屋檐下。天下人都觉得很正常啊，注定我要穷苦潦倒。幽暗中孤枕难眠啊，只有郁闷愤慨堆积胸中。魂魄飘忽不定四处游走啊，心烦意乱忧心忡忡。心有不满失落不安啊，路途幽暗难以向前。

【原文】

块独守此曲隅兮①，然欿切而永叹②。愁修夜而宛转兮③，气涫其若波④。握剞劂而不用兮⑤，操规矩而无所施。骋骐骥于中庭兮，焉能极夫远道？置猨狖于棂槛兮⑥，夫何以责其捷巧？驷跛鳖而上山兮⑦，吾固知其不能升。释管晏而任臧获兮⑧，何权衡之能称⑨？菎蕗杂于黀蒸兮⑩，机蓬矢以革。负檐荷以丈尺兮，欲伸要而不可得。外迫胁于机臂兮，上牵联于矰隿。肩倾侧而不容兮，固腹而不得息。务光自投于深渊兮，不获世之尘垢。孰魁摧之可久兮，愿退身而穷处。凿山楹而为室兮，下被衣于水渚。雾露濛濛其晨降兮，云依斐而承宇。虹霓纷其朝霞兮，夕**而淋雨。怊茫茫而无归兮，怅远望此旷野。下垂钓于溪谷兮，上要求于仙者。与赤松而结友兮，比王侨而为耦。使枭杨先导兮，白虎为之前后。浮云雾而入冥兮，骑白鹿而容与。

【注释】

①块：孤独。曲隅：幽暗的角落，此指山角。

②欿切：忧愁痛苦。

③修夜：长夜。宛转：忧心辗转。

④气：心情。（fèi）：沸滚。

⑤剞（jī）劂（jué）：刻镂用的刀或凿子。

⑥猨（yu

án）狖（yòu）：一种黑色的长尾猿。棂（línɡ）槛：关野兽的笼子。

⑦驷：驾。跛鳖：瘸腿的鳖。

⑧管晏：管仲和晏婴，春秋时齐国的名相。臧获：奴仆，这里指庸人。

⑨权衡：衡量，比较。称：比较轻重。

⑩菎（kūn）蕗（lù）：良竹。黀（zōu）蒸：麻秆，比喻脆弱无用的人。

机：古代弓弩上的发动机关。蓬：蓬蒿。矢：箭。革：箭靶。

檐荷：负担重物。丈尺：形容行动迟缓。

矰（zēnɡ