题解：

“谬谏”，委婉进谏的意思。本篇与其说是在为屈原写，不如说是在写东方朔本人的经历。

据《史记·滑稽列传》称：“时会聚宫下博士诸先生与论议，共难之曰：‘……今子大夫修先王之术，慕圣人之义，讽诵《诗》、《书》、百家之言，不可胜数。著于竹帛，自以为海内无双，即可谓博闻辩智矣。然悉力尽忠以事圣帝，旷日持久，积数十年，官不过侍郎，位不过执戟，意者尚有遗行邪？其故何也？’”从以上语句中就能知道，东方朔和屈原一样，都是忠贞进谏，但却被朝廷众人排斥，一直怀才不遇。

本篇通过劝谏君王要辨别忠奸、任用贤士，表达了忠心爱国的情怀。从这篇文章中，读者也能看出东方朔的为人处世风格，他在感慨自己的怀才不遇时，却也对得到汉武帝的重用充满了希望，希望君王能给他施展才华、为国尽忠的机会。

【原文】

怨灵修之浩荡兮①，夫何执操之不固②。悲太山之为隍兮③，孰江河之可涸。愿承闲而效志

兮④，恐犯忌而干讳⑤。卒抚情以寂寞兮⑥，然怊怅而自悲⑦。玉与石其同匮兮⑧，贯鱼眼与珠玑⑨。驽骏杂而不分兮⑩，服罢牛而骖骥。年滔滔而自远兮，寿冉冉而愈衰。心悇憛而烦冤兮，蹇超摇而无冀。

【注释】

①灵修：这里指君王。浩荡：变来变去，反复无常。

②操：意志。

③太：同“泰”。隍：池塘。

④承：同“乘”，趁着。志：忠。

⑤干讳：忌讳。

⑥抚情：怀抱忠贞之情。寂寞：静默的意思，这里指不敢向君王进谏。

⑦怊（chāo）怅：惆怅的样子。

⑧匮（ɡuì）：同“柜”。

⑨玑：不圆的珠子。

⑩驽：劣马。

服：驾车。罢（pí）：同“疲”。疲劳，疲惫。骖（cān）：古

代马车左边的马。骥（jì）：好马。

滔滔：形容时间飞逝。

悇（tú）憛（tán）：忧愁。烦冤：烦闷，冤屈。

超摇：不安的样子。

【译文】

埋怨君王变来变去反复无常啊，为什么他的意志那么不坚定。悲哀泰山为什么要变成池塘啊，为何江河枯竭水干。我希望趁君王闲暇时尽忠啊，又怕激怒君王触犯忌讳。最终怀抱忠贞之情静默不语啊，但内心仍然懊恼独自伤悲。美玉石块放进同一个匣子里啊，鱼眼和宝珠竟然穿在一起。劣马骏马同混一起啊，疲惫的马驾辕骏马却在两边。时光不停流逝一去不返啊，年纪越来越大日日衰老。心中满腔忧愁烦闷啊，忐忑不安毫无希望。

【原文】

固时俗之工巧兮，灭规矩而改错。却骐骥而不乘兮，策驽骀而取路①。当世岂无骐骥兮，诚无王良之善驭②。见执辔者非其人兮，故驹跳而远去③。不量凿而正枘兮④，恐矩矱之不同⑤。不论世而高举兮⑥，恐操行之不调⑦。弧弓弛而不张兮⑧，孰云知其所至。无倾危之患难兮，焉知贤士之所死？俗推佞而进富兮⑨，节行张而不著⑩。贤良蔽而不群兮，朋曹比而党誉。邪说饰而多曲兮，正法弧而不公。直士隐而避匿兮，谗谀登乎明堂。弃彭咸之娱乐兮，灭巧倕之绳墨。菎蕗杂于黀蒸兮，机蓬矢以射革。驾蹇驴而无策兮，又何路之能极？以直针而为钓兮，又何鱼之能得？伯牙之绝弦兮，无钟子期而听之。和抱璞而泣血兮，安得良工而剖之？

【注释】

①驽骀（tái）：劣马。取路：行路。

②王良：人名，春秋时善于驾驭马车的人。

③驹跳：“驹”，少壮马。驹跳在这里指弯身跳跃。

④量：度。凿：穿孔。正：方。枘（ruì）：榫头，即插入卯眼的木栓。

⑤矩（j

ǔ）镬（yuē）：法度。

⑥论世：认识、观察世事，分辨世事。高举：推崇优良品行。

⑦调：和。

⑧张：开弓。

⑨推佞：推举奸佞之人。进富：重视富贵之人。

⑩张而不著：不能推广发扬。

朋曹：指谗佞小人。党誉：袒护称赞。

弧：暴戾，这里指违反，违背。

彭咸：人名，古代贤良之士。娱乐：这里指彭咸以伏节死为乐。

巧倕（chuí）：古代传说中的巧匠。

菎（kūn）蕗（lù）：香草名。黀（zōu）：麻秆。蒸：麻秆的中干。

蓬矢：用蓬蒿做的箭。革：没有毛的兽皮，这里指犀皮做的盾。

蹇：跛。

极：极至。

剖：雕琢。

【译文】

原本世俗之人就喜欢投机取巧啊，废除原有法度并加以改变。放弃千里马不去乘驾啊，却驾驭劣马去行路。当今世上真的没有良马啊，其实只是没有王良这样善于驾驭的人。骏马见执