有功劳，这里指重塑辉煌。

务：谋取。去公：不为公家（国家）着想。

年齿：年龄。未央：未尽。

方舟：所乘的船。

发矇：明白，醒悟。

申子：伍子胥。吴王曾封之于申，故号为“申子”。

悉：尽。所闻：所做，这里指报效国家。

不聪：听觉不灵敏。

道：引导。

离：遭遇，遭受。

蓬：蒿草。

畔：同“叛”。离畔：在这里指谗佞小人。

独行之士：指被孤立的正直的人。

秋毫：秋天鸟身上长出的细毛。在这里比喻很小的事。

原：屈原。咎：过错。累：累加。

流澌：流水。

复东：东入大海。

蔽壅（yōnɡ）：蒙蔽。

【译文】

苦于小人们对我的嫉妒啊，箕子看出这些为避祸假装癫狂。这些人不顾国家只贪名利啊，我内心忧郁而感伤。结起蕙芷做成佩带呀，经过鲍鱼市场就失去了芳香。正直的臣子品行端正啊，却遭谗佞小人排挤诽谤。世俗之人将清廉改为贪欲啊，伯夷宁愿守节饿死在首阳。独守清廉不能容于世啊，叔齐却最终美名远扬。乌云密布天色昏暗啊，让日月也失去了光芒。忠贞之臣想要进谏啊，奸佞之人在

旁诋毁诽谤。秋天百草即将结出果实啊，薄霜却在夜里突然下降。西风摧残着生物啊，百草凋零枯萎不能生长。小人们都嫉妒贤能啊，贤良孤立无援容易被中伤。心怀利国良策却不被任用啊，只好身处岩穴把自己隐藏。伍子胥伐楚有功却不得善终啊，可怜被赐死尸首不能下葬。世人俗媚而随波逐流啊，蔚然成风不讲立场。诚信正直之士被赶走身败名裂啊，虚伪狡诈之徒却能声名远扬。国家危难君王才会追悔但为时已晚啊，即使再尽忠也已无力回天。废掉先王之法而不用啊，谋求一己私利不为国家着想。我身怀清白永不变节啊，可惜年寿已高不再年轻。我乘着方舟随江远去啊，希望君王醒悟不再受蒙骗。哀叹忠言逆耳啊，遗憾子胥被害沉江。我愿竭力报效国家啊，但君王昏庸充耳不闻。不开悟难以开导啊，连横竖都不能分辨。好信邪佞之臣的虚浮言说啊，毁掉国运使国家难以久长。放弃圣君的法度不用啊，背离正直方向。遭到忧患才能醒悟啊，就像纵火于秋草难挽回。已经犯错不能补救了啊，还谈什么国家凶祸。众奸佞小人相互勾结成朋党啊，忠贞之士独自还能有什么希望？君王日益被小人蒙蔽而不知道啊，秋毫虽细但也会改变原貌。很轻的物体太多也会压断车轴啊，小错积累也能酿成大祸。我愿投身湘沅之流水啊，又怕尸身向东流入海洋。怀抱沙石沉江而死啊，不忍心见到君王被小人蒙骗。