题解：

“九辩”，“九阙”或“九遍”的意思。《九辩》和《九歌》一样，是夏启从天上带来的乐曲，“九辩”为古乐曲名，是指由若干乐章组合而成的曲调。由于本篇的作者是屈原的学生宋玉，所以有人说这是宋玉借用古乐曲名自铸新词为纪念老师屈原而写的。

对于宋玉其人，《史记·屈原贾生列传》中说：“屈原既死之后，楚有宋玉、唐勒、景差之徒者，皆好辞而以赋见称。然皆祖屈原之从容辞令，终莫敢直谏。”

《九辩》有二百五十多句，是继《离骚》之后，又一首感情深挚的自叙性长篇抒情诗。

作品以渐渐衰败的楚国为背景，通过叙述主人公的经历，感叹主人公的遭遇，抒发其情志。作者以悲秋和忠君为主题，在反映社会现实状况的同时，也体现出了主人公和作者的忧国忠君情怀，同时感慨“贫士失职而志不平”。

在内容上，《九辩》一开始就把秋季万木黄落、山川萧瑟的自然现象，同主人公失意巡游、心绪飘浮的悲怆有机地结合了起来，并加以细致而详细的描写；随后又反复抒写着悲秋的原因，将人的感情投射到自然界，让读者感受到了主人公那不为世俗所容的孤独和凄凉；最后又写了主人公在清醒地认识到楚国朝廷的混乱和污浊后，由于不愿顺从世俗，放弃人格

和尊严，不得不远走高飞的情怀。

整篇文章通过现实和想象的强烈对比，把悲秋主题渲染得淋漓尽致，在给读者带来悲怆感的同时，也勾起人们对自然变化、人事浮沉的感叹。

作为宋玉的一篇代表作，《九辩》在结构上既各有主旨地独立存在，又相互关联互为融合，整体结构严谨而精美。篇中对秋景的描绘，更是令人读来意犹未尽，成为后世学习和模仿的经典之作。

汉武帝的《秋风辞》、曹植的《秋思赋》、曹丕的《燕歌行》等，无不是从“萧瑟兮草木摇落而变衰，憭慄兮若在远行，登山临水兮送将归”中找到的灵感，并模仿而作。

后人在模仿《九辩》的时候，其实《九辩》也在借鉴和模仿着屈原的《离骚》，如《九辩》中的“圜凿而方枘兮，吾固知其铻而难入”，正是从《离骚》“不量凿而正枘兮”“何方圜之能周兮”中发展而来的。因此也可以说，宋玉的《九辩》和屈原的《离骚》是一脉相承之作。

【原文】

悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰①，憭慄兮若在远行②，登山临水兮送将归。泬寥兮天高而气清③，兮收潦而水清④。憯悽增欷兮薄寒之中人⑤，怆怳悢兮⑥，去故而就新⑦，坎廪兮贫士失职而志不平⑧，廓落兮羁旅而无友生⑨。惆怅兮而私自怜。燕翩翩其辞归兮⑩，蝉漠而无声。雁廱廱而南游兮，鹍鸡啁哳而悲鸣。独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。时亹亹而过中兮，蹇淹留而无成。

【注释】

①萧瑟：草木被风吹动时发出的声音。

②憭（liáo）慄（lì）：凄凉的意思，这里形容心情凄惨悲凉。

③泬（xuè）寥（liáo）：晴空万里，天空高阔无云的样子。气清：空气清爽。

④：同“寂寥”，空旷寂静，没有声音。收潦（lǎo）：雨后的积水。

⑤憯（cǎn）凄（qī）：悲痛、伤心难过的样子。欷（xī）：叹息声。薄寒：轻微的寒冷。中（zhònɡ）：伤害，在这里作动词用。

⑥怆（chuànɡ）怳（huǎnɡ）、（huǎnɡ）悢（lǎnɡ）：都是形容人不得志失意的样子。

⑦去：离开。就：靠近。

⑧坎廪（lǐn）：穷困潦倒的样子。

⑨廓落：空旷寂寥，这里指空虚寂寞。羁（jī）旅：客居，旅居。友生：朋友。

⑩翩翩：鸟飞起来好看的样子。

漠：寂静，没有声音。

廱廱（yōnɡ）：鸟和鸣发出的声音。

鹍（kūn）鸡：鸟名，样子很像鹤，黄白色。啁（zhāo）哳（zhā）：声音繁杂而细

碎。

申旦：通宵达旦。

宵征：原指夜行，这里指蟋蟀在夜间不停活动。亹亹（wěi）：同“微微”，渐渐的意

思。

蹇：句首的语助词。淹留：停留，停止。

【译文】

悲凉啊暮秋的天气！萧瑟啊草木凋零枯黄，心里好凄凉啊好像游子在远行，登山临水啊送别友人踏上归程，晴空万里啊天空高阔无云空气清新，清澈平静啊积水清澈澄明，悲伤叹息啊微寒阵阵袭来，恍惚惆怅啊离乡远去到他方，路途坎坷啊丢了官职又心中难平，处境寂寥啊客居他乡无朋友。失意悲伤啊只能暗自伤情，燕子翩翩飞故乡啊，秋蝉静默没了声音。大雁鸣叫着向南飞啊，鹍鸡不停啾啾来悲鸣。独自通宵达旦不能入眠啊，蟋蟀彻夜鸣叫增添悲情。时光流逝转瞬过了半生啊，滞留他乡仍然一事无成。

【原文】

悲忧穷戚兮独处廓①，有美一人兮心不