题解：

“思美人”由篇首语“思美人兮，擥涕而伫眙”而来，所谓“思”为思念，那么“美人”又是什么意思呢？

以王逸为代表的学者认为是指“怀王”或“襄王”。王逸在《楚辞章句》中说：“言己忧思，念怀王也。”《思美人》抒发了思念君王却又没有机会表达，无法接受变节、不愿同流合污的思想。同时，也表达了作者始终执守高洁人格和坚守美政思想的信念。

对于本篇的创作地点和创作时间，以王逸为代表的学者认为是屈原在楚顷襄王时期，流放江南时所作。但清代林云铭却在《楚辞灯》中提出：“与江南之野所作无涉。”屈复也在《楚辞新集注》中说：“此亦迁汉北时作也。”

林云铭等学者认为，这首《思美人》写于怀王时期的汉北，而这种说法最终被更多人认可。

何时、何地写不谈，如果从屈原的创作手法上来说，他是采用了“依诗取兴，引类譬喻”的手法。比如用“美人”来喻“君王”，这也缘于屈原喜欢用男女爱情关系来比喻君臣关系；除此之外，本篇还运用了“香草”喻，如他将散心时所采摘的“芳芷”“宿莽”等香

草，象征美好德行、理想人格。这种“美人喻”和“香草喻”在屈原的其他作品中也随处可见。

【原文】

思美人兮，擥涕而伫眙①。媒绝路阻兮②，言不可结而诒③。蹇蹇之烦冤兮④，陷滞而不发⑤。申旦以舒中情兮⑥，志沉

菀而莫达⑦。愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将⑧。因归鸟而致辞兮，羌宿高而难当⑨。

【注释】

①美人：君王。擥（lǎn）：收的意思，在这里是擦干的意思。伫（zhù）眙（chì）：注

视。

②媒绝：没有媒人。这里的媒人是指能牵线让作者和君王沟通的人。

③诒（yí）：送给。

④蹇蹇：原意是行动迟缓，在这里指情绪滞塞。烦冤：心情烦乱得不到发泄。

⑤陷滞：陷入停滞中。

⑥申旦：通宵达旦。中情：内心的情感。

⑦沉菀（yùn）：心思郁结。

⑧丰隆：古代神话中的云神。不将：不听从命令。

⑨羌：句首语气词。宿：同“速”，迅速。

【译文】

思念着君王啊，擦干眼泪而久久眺望。没人介绍又路途遇阻啊，有话想对君王说却无法成章。情绪滞结得不到发泄啊，陷入停滞中无法向前。通宵达旦想要表明心迹啊，心思郁结无法达到。希望浮云为我捎信啊，丰隆这个云神不听命令。想托鸿鸟为我传书啊，鸿鸟疾速而去远走高飞。

【原文】

高辛之灵盛兮①，遭玄鸟而致诒②。欲变节以从俗兮，愧易初而屈志。独历年而离愍兮，羌冯心犹未化③。宁隐闵而寿考兮④，何变易之可为！知前辙之不遂兮⑤，未改此度⑥。车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路⑦。勒骐骥而更驾兮⑧，造父为**之⑨。迁逡次而勿驱兮⑩，聊假日以须时。指嶓冢之西隈兮

，与黄以为期。

【注释】

①高辛：五帝之一。灵盛：神灵精力充沛，气场好，有运气。

②玄鸟：青鸟，传说中的神鸟。致诒：“诒”，礼物。致诒，送礼物。

③冯（pínɡ）：同“凭”。未化：不能化解。

④隐闵：隐忍。寿考：终身，一生。

⑤前辙：未来的路。遂：顺利。

⑥度：原则。

⑦蹇：句首发语词。异路：和世人不同的路。

⑧勒：驾驭、控制。骐骥：骏马的一种。

⑨造父：人名，周朝时一位善于驾车的人。操：执鞭驾车。

⑩迁：前进。逡（qūn）次：缓行。

须时：等待时机。

嶓（bō）冢（zhǒnɡ）：山名。隈（wēi）：山水弯曲的地方。

（xūn）黄：黄昏之时。，同“曛”。

【译文】

神灵高辛多么荣盛啊，遇上玄鸟为他传送礼物。想要改变志节随大流啊，但又以改变节气而有愧。多年来我独自忍受痛苦煎熬啊，内心的愤懑依然丝毫不减。宁愿隐忍而失意终身啊，又怎能改变初衷？我明知未来的路很难顺利啊，正路难通却不改我的原则。尽管车翻马倒啊，这条不同寻常的路却是我选的。驾驭骏马重新起驾啊，请造父为我执鞭。慢慢地走不必疾驰啊，姑且等待好的时机。指着嶓冢山的西边啊，约好黄昏在那里见面。

【原文】

开春发岁兮，白日出之悠悠①。吾将荡志而愉乐兮②，遵江夏以娱忧③。擥大薄之芳茝兮④，搴

长洲之宿莽⑤。惜吾不及古人兮⑥，吾谁与玩此芳草⑦？解萹薄与杂菜兮⑧，备以为交佩。佩缤纷以缭转兮，遂萎绝而离异⑨。吾且儃佪以娱忧兮⑩，观南人之变态。窃快在其中心兮，扬厥凭而不竢。

【注释】