②陆离：色彩缤纷绚丽。

③壹阴、壹阳：“阴”为死，“阳”为生。或阴或阳，生生死死，变幻莫测的意思。

④为：掌控。

【译文】

神衣穿在身上啊潇洒飘逸，玉佩系在腰间啊色彩斑斓。天地之间啊生生死死，众人哪里知道啊是我在掌控。

【原文】

折疏麻兮瑶华①，将以遗兮离居②。老冉冉兮既极③，不寖近兮愈疏④。

【注释】

①疏麻：传说中馈赠的神物，又叫神麻。瑶华：神麻的花朵。

②遗（wèi）

：赠予。离居：离开此处，这里指大司命要离开。

③冉冉：渐渐。既极：进入衰老期，暮年期。

④寖（jìn）：同“浸”，浸渍，慢慢地。疏：疏远。

【译文】

折下神麻啊摘取如玉的花朵，准备送给啊那即将离去的神灵。渐渐老去啊进入暮年，不慢慢亲近啊很快就会疏远。

【原文】

乘龙兮辚辚①，高驼兮冲天②。结桂枝兮延伫③，羌愈思兮愁人④。愁人兮奈何，愿若今兮无亏⑤。固人命兮有当⑥，孰离合兮可为⑦？

【注释】

①辚辚：这里是指车声。

②驼：同“驰”，飞驰而去。

③结：编织。延伫（zhù）：长久地站立。

④羌：句首发语词。愁人：愁绪满怀，愁肠百结的意思。

⑤无亏：没有亏损，在这里指珍重的意思。

⑥固：本来，原本。当：定数。

⑦可为：可以掌握。以上六句是女巫所唱，表达了对大司命离去回宫的依恋和无可奈

何。

【译文】

大司命驾驶着的龙车啊车声辚辚，腾入空中啊飞驰而去。手执编织的桂树枝啊久久伫立，越来越多的思念啊愁肠百结。愁绪满怀啊又能怎样？但愿每一天都能像今天一样啊道声珍重。人的生死啊原本就有定数，面对人神的离合啊又能做些什么？