了动，他的话以一种听起来像是窒息的呻吟声结束。兰德怀疑她在桌子底下痛苦地踢了她的丈夫。然后沃尔特斯带着肉菜进来了，直到管家退休后才停止射击。

“顺便说一句，”兰德在他离开后的谈话真空中扔了进去，“有人知道弗莱明先生保存的收藏记录吗？”

“为什么，不；不能说我知道，”邓莫尔迅速回答，显然对改变话题表示感激。“你的意思是，像一个库存？”

“哦，弗雷德，你知道！”纳尔达不耐烦地告诉他。“你知道父亲把他所有的手枪都放进去的那本灰色大书。”

“这是一本灰色的账本，背面是黑色的皮革，”格拉迪斯说。“他把它放在枪房工作台上的小书柜里。”

“我去找找，”兰德说。“确定还在吗？这对我有很大帮助。”

剩下的晚餐在相对平静中过去了。谈话在相当安全的渠道中进行。邓莫尔急于避免进一步提及一万美元。当格拉迪斯引诱兰德谈论他的军事经历时，他陷入了全神贯注的沉默。有几次，杰拉尔丁和内尔达以半心半意的猫科动物互相攻击为目标，更多的是出于习惯而不是现在和积极的仇恨。妇女们似乎建立了一个临时的三方协约——或多或少——科迪亚莱。

终于，这顿饭结束了，食客们纷纷离开了餐桌。兰德去了他的房间片刻，然后去枪械室拿他做的笔记。FredDunmore进来时正在使用私人电话。

“好吧，别管那个了，现在，”他说。“等我见到你我们再谈……是的，当然；我也是……嗯，说十一点吧……见你。”

他挂了电话，转向兰德。“更多该死的工会麻烦，”他说。“足以让圣人丢掉他的宗教信仰！我们的工厂工人在CIO中组织，我们的仓库、销售和运输人员在L.的AF，如果他们不与公司作斗争，他们‘正在互相打架。现在他们发生了一些该死的管辖权纠纷……我不知道这个国家会变成什么！”他透过八角形眼镜愤怒地瞪了一会儿。然后他的声音带上了讨好的音符。“你看，上校，我只是不明白情况，直到你解释清楚。我希望你不要把我嫂子说的当真。她只是脱口而出她想到的第一件事所谓的头脑；为什么，就在昨天，她还指责格拉迪斯把你带到这里来帮助她帮助我们其他人。而在那之前……”

“哦，算了。”兰德耸了耸肩，拒绝了杰拉尔丁。“我知道她是隔着高球杯说话的。就出售收藏而言，你只是让里弗斯卖给你一张你没有仔细看的东西的账单。他是一个聪明的操作员，而且他是个歪歪扭扭的人。一车车的黑蛇。也许你从来没有意识到弗莱明在这个系列中投入了多少钱；自然你不会意识到可以再次从中取出多少钱。很多这样的东西已经在这里很久了，而且任何种类的古董都会升值。”

“好吧，我想让你知道，如果你能从他那里得到比我更好的价格，我和任何人一样高兴。”邓莫尔遗憾地笑了笑。“我猜他只是一个比我更好的扑克玩家。”

“不一定。他能看到你的手，而你看不到他的，”兰德告诉他。

“今晚你要去见格雷沙姆和他的朋友吗？”邓莫尔问道。“嗯，等你回来的时候，如果你在车库里找到四辆车，算上旅行车，把你自己的车放好后锁上。如果你只找到三辆，那么你就会知道安东·瓦塞克还在出去，所以给他开门。这就是我们在这里的方式；最后一个上锁。”