生平卖不尽是痴，生平医不尽是癖。汤太史①云：“人不可无癖。”袁石公②云：“人不可无痴。”则痴正不必卖，癖亦不必医也。

【注释】

①汤太史：汤宾尹，生卒年不详，字嘉宾，号睡庵，别号霍林，安徽宣州人。万历二十三年（1595

）榜眼及第，授翰林院编修，南京国子监祭酒。善诗，人论其“文采烂然”“以参禅之语而谈诗”。著有《睡庵文集》《宣城右集》《一左集》《再广历子品粹》十二卷等。

②袁石公：即袁宏道。

【译文】

人一辈子卖不尽的是痴迷，一生治不

好的是癖好。汤太史说：“做人不能没有癖好。”袁宏道说：“做人不能没有痴迷的东西。”既然如此，痴迷就不必卖掉，癖好也就不用医治了。

【评点】

张岱曾经说过：“人无癖不可与交，以其无深情也；人无痴不可与交，以其无真气也。”

说到底，人无完人，不可能时时刻刻中正平和，只讲大义大理，不讲小情小趣。有的人爱花，有的人爱戏，有的人爱书，有的人爱棋，有的人爱石，有的人爱茶……李清照在《金石录后序》中记和赵明诚的雅趣：“余性偏强记，每饭罢，坐归来堂烹

茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。”这种事情，读来真是有意思。

一个人有点小爱好，就像一树梅花开出了长长斜斜的一枝，映得整个雪地都是活的，梅花树也是活的。人生，就这么活泼泼起来了。