高鸿振远音①，天际真人之想②；潜虬媚幽姿③，竹林贤者④之风。

【注释】

①“高鸿”句：谢灵运《登池上楼》诗的第二句“飞鸿响远音”，意为高飞的鸿雁声广而远扬。

②天际真人：天上神仙。《世说新语·容止》：“桓大司马曰

：君莫轻道，仁祖企脚北窗下弹琵琶，故自有天际真人想。”

③潜虬媚幽姿：为谢灵运《登池上楼》的首句，意为潜游的虬龙自我怜惜美好的姿态。喻深藏不露、孤高自赏的生活。

④竹林贤者：即竹林七贤，指的是三国时期曹魏正始年间

(240—249)，嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人，他们常在当时的山阳县竹林之下喝酒、纵歌，肆意酣畅，世称竹林七贤。

【译文】

高飞的鸿雁声广而远扬，这是天上神仙心头喜好；潜游的虬龙怜惜自己美好的身

姿，这是竹林七贤的行事风范。

【评点】

飞鸿远音上扬，潜龙藏身水中，二者一扬一抑，互为表里，殊可为做人之表率。若身显仕达，当造福百姓；若不能荣身显达，便当珍重芳姿，独善其身。嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮

咸七人，胸怀冲淡，于竹林饮酒吟啸，肆意酣畅，给后人留下美好的背影。他们追求自由，不拘囿于礼法制度，不屈从于世俗理想，挣脱关锁羁绊，放纵天性，仰不愧天，俯不愧地，中间亦不愧对一个自己。这样的人，才是真的人，才能活出真风采。