中庭蕙草①销雪，小苑梨花梦云。

【注释】

①蕙草：香草名。

【译文】

中间庭院的蕙兰草溶化了白雪，小苑里的梨花繁盛，梦如云彩。

【评点】

以拟人的笔法，生活地描绘出了蕙草之香，写出了春天冰雪消融、万物复苏的无限生机。

6.22

以江湖相期，烟霞相许。付同心之雅会，托意气之良游。或闭户读书，累月不出。或登山玩水，竟日忘归。斯贤达之素交，盖千秋之一遇。

【译文】

相约在江湖，以烟霞相许。付出同样心情的雅兴聚会，托付意气的结伴冶游。或者闭门读书，月余不出。或者登山玩水，到了晚上还想不起要回去。就与贤达人士的真诚交往，全都是千年才有的一遇。

【评点】

君子之素交，不需要任何言语和物质的约束，或者独自闭门读书，或者相与登山玩水，惟以江湖烟霞相期许。

6.23

荫映岩流之际，偃息琴书之侧。寄心松竹，取乐鱼鸟，则淡消之愿于是毕矣。

【译文】

树荫的影子映在岩溪上，在琴书的旁边仰卧睡下。向松竹寄托心思，取娱乐于鱼鸟，慢慢的，欲望便没有了。

【评点】

于山间林泉

掩映之中，寄心于松竹、鱼鸟与琴书，自是一派淡泊素净之天地。

6.24

庭前幽花时发，披览既倦，每啜茗对之。香色撩人，吟思忽起，遂歌一古诗，以适清兴。

【译文】

庭院前的小花不时开放，读书已经疲倦，每每地品着茶看着它。香色撩动人心，忽然涌起一股吟诗的心思，于是唱诵了一首古诗，满足了清雅的兴致。

【评点】

读书疲倦之余，步出庭院，但见幽花时发，香气袭人，沁人心脾，不禁神清气爽，倦意全消，以致雅兴大发。这才是读书人真正快乐的生活啊。

6.25

凡静室，须前栽碧梧，后种翠竹；前檐放步，北用暗窗。春冬闭之，以避风雨；夏秋可开，以通凉爽。然碧梧之趣，春冬落叶，以舒负暄①融合之乐。秋夏交荫，以蔽炎烁蒸烈之威。四时得宜，莫此为荣。

【注释】

①负暄：冬日晒太阳取暖。

【译文】

凡是宁静的房屋，须前面栽种绿色梧桐，后面种植翠苍竹子；前面的房檐放长，北墙使用暗窗。春冬两季关上，以避风雨。夏秋两季打开，以通风凉爽。然而梧桐树的趣处在于，春冬的落叶，可以体味烤火晒日的

暖融之乐。夏秋有树荫，可以遮蔽炎阳烈日的火热。四季都有好处，没有比这再好的了。

【评点】

在江淮之间，一年难有明显的四季分明。一冬一夏，冷热难当。梧桐树下安静的房舍，周围流水环绕，前后一片碧绿，只有这样才有生机。

6.26

家有三亩园，花木郁郁。客来煮茗，谈上都①贵游②。人间可喜事：或茗寒酒冷，宾主相忌；其居与山谷相望，暇则步草径相寻。

【注释】

①上都：古代对京都的通称。②贵游：指无官职的王公贵族，也泛指显贵者。

【译文】

家有三亩园田，花木郁郁葱葱。客人来了煮茶，谈的都是京城的显贵。人间值得高兴的事：或是把茶喝到凉，把酒喝尽，宾主身份两忘；或是住的地方与山谷相对，闲暇时沿着小路就能找到好的去处。

【评点】

谈笑必有鸿儒，往来哪有白丁。住在深山郊野，门口依旧是车马喧喧。藏在隐身岭中，名传京城大道。古人所谓的“隐”，从何谈起呢？

6.27

良辰美景，春暖秋凉。负杖蹑履，逍遥自乐。临池观鱼，披林听鸟。酌酒一杯，弹琴一曲。求数刻之乐，庶几居常以待终

；筑室数楹，编槿为篱，结茅为亭。以三亩荫竹树栽花果，二亩种蔬菜。四壁清旷，空诸所有。蓄山童灌园薙草，置二三胡床着亭下。挟书剑，伴孤寂。携琴弈，以迟良友。此亦可以娱老。

【译文】

良辰美景，春暖秋凉。扛着竹杖穿着鞋，逍遥自乐。到池旁观鱼，走进树林听鸟鸣。倒上一杯酒，用琴弹出一支曲子。求得几刻时间的欢乐，姑且以平常的态度来等待结束；建造的房子有几间，编槿条为篱笆，用茅草搭起凉亭。用三亩竹树林栽花种果，二亩地种蔬菜。屋里四壁皆空，什么也没有。让小童仆来浇园割草，把二三张折凳放在亭子下面。挟着书籍宝剑，伴着孤独寂寞。拿着琴和围棋，尽量使好朋友晚走。这可以娱乐老者。

【评点】

或竹林听鸟，或者筑室结亭，琴棋书画，蔬菜水果，营造一片园林是古代士人生活中的重要组成部分，反映了所谓“隐士”的生活追求与情趣。

6.28