景公登箐①室而望，见人有断雍门之②者。公令吏拘之，顾谓晏子趣诛之。晏子默然不对，公曰：“雍门之，寡人所甚爱也，比见断之，故使夫子诛之。默然而不应，何也？”

晏子对曰：“婴闻之，古者人君出，则③道十里，非畏也；冕前有旒④，恶多所见也；纩纮珫耳

⑤，恶多所闻也；大带重半钧，舄履⑥倍重，不欲轻也。刑死之罪，日中之朝，君过之，则赦之。婴未尝闻为人君而自坐其民者也。”

公曰：“赦之，无使夫子复言。”

注：

①箐：竹子的一种。

②（qiū）：一种树木。

③ （pì）：回避。

④旒（liú）

：古代帝王冠冕前垂的玉串。

⑤纩纮（kuàng hóng）珫耳：纩纮，冠冕上的丝带。珫，冠冕上悬垂两侧用以塞耳的玉。

⑥舄（xì）履：鞋子。

译：

景公登上由菁竹搭建的高屋向远处瞭望，看见有人砍断雍门外一棵楸树的人，景公命令官吏抓住他，回头

告诉晏子说要处死他。晏子沉默着没有应声，景公说：“雍门的楸树，是寡人非常喜爱的，而被此人砍断，所以令先生去杀了他。你沉默着不应声，是什么意思？”

晏子回答说：“臣听说，古代的君主出行，十里之内道旁的人都要回避，这不是因为他们害怕；冠冕前面悬

有很多条玉串，是忌讳看到太多；冠冕旁垂着珫耳，是忌讳听到太多；玉带重有半斤，鞋有一斤重，是不想行为轻率啊；判了死罪的囚犯，正午时押到集市，若君主经过，就会赦免他。而臣从未曾听过为人君者自己去罚他百姓的。”

景公说：“那就赦免他吧，先生不要再说了。”