景公令兵抟治①，当臈冰月②之间而寒，民多冻馁，而功不成。公怒曰：“为我杀兵二人！”

晏子曰：“诺。”

少为间，晏子曰：“昔者先君庄公之伐于晋也，其役杀兵四人。今令而杀兵二人，是杀师之半也③

。”

公曰：“诺。是寡人之过也。”令止之。

注：

①抟治：用泥土制作砖头。

②臈冰月：臈，同“腊”，指阴历十二月举行祭祀，称为腊祭，始于周代。冰月，指农历十一月。

③昔者先君庄公之伐于晋也

，其役杀兵四人。今令而杀兵二人，是师杀之半也：此处指齐庄公攻打晋国时，处死过四个兵士，后齐庄公被崔杼杀死，此文里晏子的意思是劝谏景公，不要妄杀无辜，从而引起兵变。

译：

景公命令士兵制作砖

坯，当时正当腊月，天气寒冷，滴水成冰，服役的士兵又冷又饿，制作砖坯的差事就未能完成。景公很生气，命令晏子说：“给我处死两个士兵以立威。”

晏子说：“遵命。”

过了一会儿，晏子劝景公说：“从

前齐国先君庄公攻打晋国的时候，在那次战役里曾处死过四个没有过错的士兵。现在君上下令杀掉两个士兵，这就相当于庄公处死士兵的一半啊。”

景公说：“好吧！这是寡人的过错了。”于是撤销了处死士兵的命令。