齐大旱逾时，景公召群臣问曰：“天不雨久矣，民且有饥色。吾使人卜，云祟①在高山广水②。寡人欲少赋敛以祠灵山③，可乎？”

群臣莫对。晏子进曰：“不可，祠此无益也。夫灵山固以石为身，以草木为发。天久不雨，发将焦，身将热。彼独不欲雨乎？祠之无益。”

公曰：“不然，吾欲祠河伯④，可乎？”

晏子曰：“不可。河伯以水为国，以鱼鳖为

民，天久不雨，水泉将下，百川将竭，国将亡，民将灭矣。彼独不欲雨乎？祠之何益？”

景公曰：“今为之奈何？”

晏子曰：“君诚避宫殿暴露，与灵山、河伯共忧，其幸而雨乎！”

于是景公出野暴露，三日，天果大雨，民尽得种时。景公曰：“善哉，晏子之言！可无用乎？其维有德。”

注：

①祟：鬼神作乱，此处指降下灾祸。

②高山广水：指高

山大河。

③灵山：指有灵验的山。

④河伯：指河神。

译：

齐国遇到大旱，过了下雨的季节仍不下雨，景公召集群臣问：“天不下雨已经很长时间了，百姓将有饥荒之难。我让人占卜，说是髙山大河之神降下的灾祸。我想稍微征收点赋税，用这些钱财来祭祀灵山，可以吗？”

群臣不知道怎么回答。晏子上前进言说：“不可以。祭祀灵山没有好处。灵山

本来就以石头为躯体，以草木为毛发。天很长时间不下雨，它的毛发将被晒焦，身躯将被晒热。它难道就不希望下雨吗？所以祭祀它没有好处。”

景公说：“如果不祭祀灵山，那我去祭祀河神，可以吗？”

晏子说：“不可以。河神以水为国土，以鱼鳖为百姓。天很长时间不下雨，水位将下降，川流将干枯，它的国家将灭亡，它的百姓也将灭绝。它难道就不

希望下雨吗？所以祭祀它又有什么好处？”

景公说：“那么现在我应该怎么办呢？”

晏子说：“如果君上离开宫室，到露天居住，跟灵山、河神共同为干旱忧虑，或许能下雨吧！”

于是景公走出宫室到野外居住。过了三天，天果然下起了大雨，齐国的百姓也都能及时播种。景公说：“晏子的话说得真好，寡人怎么可以不听他的呢？他是有德的贤臣啊。”